-
1 вода
ж1. Wasser n2. ( дорожка) Bahn f, Fahrbahn f3. разг. ( о тренировочном времени в бассейне) Trainingszeit fвойти в воду — ins Wasser eintreten;
войти в воду с нарушением правил — regelwidrig [unvorschriftsmäßig] ins Wasser eintreten
выпрыгнуть из воды — aus dem Wasser herausschnellen, hoch aus dem Wasser springen
заполниться водой (о лодке) — Wasser über Bord nehmen;
«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen
коснуться воды (о мяче) — die Wasserfläche erreichen, das Wasser berühren
удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen
вода, бурная — Wildwasser n
вода, быстрая — schnelles Wasser n
вода, внешняя — Außenbahn f
вода, внутренняя — Innenbahn f
вода, гладкая — Glattwasser n
вода, глубокая — Tiefwasser n
вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n
вода, мелкая — Flachwasser n
вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n
вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n
вода, озонированная — Ozonwasser n
вода, осветлённая — geklärtes Wasser n
вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n
вода, очищенная — gereinigtes Wasser n
вода, питьевая — Trinkwasser n
вода, пресная — Süßwasser n
вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n
вода, проточная — strömendes Wasser n
вода, «рекордная» — Rekordwasser n
вода, родниковая — Quellwasser n
2. парус befahrbares Wasser n 3. в. поло freier Raum mвода, свободная — 1. плав. Freiwasser n
вода, своя — eigenes Fahrwasser n
вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n
вода, «стартовая» — Startbahn f
вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n
вода, трюмная — Bilgewasser n
вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n
вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n
вода, холодная — Kaltwasser n
вода, чужая — Rennbahn f des Gegners
-
2 тӧршташ
тӧршташГ.: тӹргештӓш-ем1. прыгать, прыгнуть; подпрыгивать, подпрыгнуть; делать (сделать) прыжок, скачок куда-л.Вынемыш тӧршташ прыгнуть в яму;
ончыко тӧршташ прыгнуть вперёд;
тӧршташ ямдылалташ приготовиться прыгнуть.
Рифкат парашют дене тӧршта. В. Микишкин. Рифкат прыгает с парашютом.
Эн торашке тӧршташ тыршем. В. Сапаев. Стараюсь прыгнуть как можно дальше.
2. вскакивать, вскочить, заскакивать, заскочить; прыжком забраться куда-л. или на что-л.Ӧртньӧрыш тӧршташ вскакивать на седло.
Кориш содор коҥга ӱмбак тӧршта. О. Шабдар. Кориш быстро заскакивает на печь.
Пассажир-влак вагон омсашке тӧрштышт, тушечын кидым рӱзат. Ю. Артамонов. Пассажиры вскочили в дверь вагона, оттуда машут руками.
3. броситься, наброситься на кого-что-л.Еҥ-влак стражникмыт ӱмбак тӧрштат, кырат, пычалыштым шупшын налыт. Я. Ялкайн. Люди набрасываются на стражников, бьют, отбирают у них ружья.
Сравни с:
кержалташ4. подпрыгивать, подпрыгнуть (от тряски), подскакивать, отскакивать, выскакивать (из-за отдачи)(Меҥгым) кеч ала-могай вий дене кыре – мӧҥгеш гына тӧршта. Н. Лекайн. Хоть с какой силой вбивай кол – только выскакивает обратно.
5. выпрыгивать, выпрыгнуть; выскакивать, выскочить (из воды)Пеш шыман йога эҥер, огеш тӧрштӧ ик колат. О. Шабдар. Река течёт очень плавно, ни одна рыба не выпрыгивает.
6. перен. переходить, перейти; перекидываться, перекинуться с чего-л. на что-л. (о неодушевленных предметах)(Сескем) тунамак шудо вуйыш тӧршта. К. Васин. Искра тут же перекидывается на вершину стога.
Уржа, шӱльӧ каван ылыжыч. Тышеч тул идымыш тӧрштыш. А. Березин. Загорелись стожки ржи, овса. Отсюда огонь перекинулся на гумно.
Сравни с:
куснаш7. перен. прыгать, прыгнуть; перескакивать, перескочить (с одной темы разговора на другую)(Майыка ден изажын) мутышт ок кылдалт: иктым тӱҥалыт, весыш тӧрштат, весым ойлен огыт пытаре – кумшыш куснат. А. Эрыкан. Но разговор Майыки со старшим братом не вяжется: начинают одно, перескакивают на другое, не заканчивают говорить о другом – переходят на третье.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
выпрыгнуть — ну, нешь; св. см. тж. выпрыгивать, выпрыгивание 1) Прыгнуть откуда л., куда л.; выскочить. Вы/прыгнуть в окно. Вы/прыгнуть из кабины. Из за кустов выпрыгнул заяц … Словарь многих выражений
выпрыгнуть — ну, нешь; св. 1. Прыгнуть откуда л., куда л.; выскочить. В. в окно. В. из кабины. Из за кустов выпрыгнул заяц. Из воды выпрыгнул дельфин. 2. Спорт. Сделать прыжок; прыгнуть, подпрыгнуть (обычно на пределе своих возможностей). В. для передачи мяча … Энциклопедический словарь
Семейство настоящие лягушки — У семейства настоящих лягушек зубы имеются только на нижней челюсти; поперечные отростки крестцового позвонка имеют цилиндрическую форму, к концу слабо или совсем не расширяясь. Грудной пояс у отдельных родов мало различается, зато форма… … Жизнь животных
АЦИКЛИЧЕСКИЕ (АЛИФАТИЧЕСКИЕ) СОЕДИНЕНИЯ — УГЛЕВОДОРОДЫ, НЕФТЬ И НЕФТЕПРОДУКТЫ. Нефть и нефтепродукты (бензин, керосин, мазут, дизельное топливо, смазочные масла и др.), в состав которых входят разнообразные углеводороды, циклические соединения, нафтеновые кислоты, деэмульгаторы и др.,… … Болезни рыб: Справочник
Брызгуны — Полосатый брызгун (Toxotes jaculatrix) … Википедия
Водное поло — У этого термина существуют и другие значения, см. Поло (значения) … Википедия
Африканские щучки — Щучка Шапера. Щучка Шапера. Африканские щучки, эпиплатисы (), род рыб семейства ; объекты аквариумного рыбоводства (.). В природе обитают в стоячих и медленно текущих водах тропиков Западной Африки. Разводят более 15 видов. Щучка Шапера, или… … Энциклопедия «Животные в доме»
Ecco the Dolphin — У этого термина существуют и другие значения, см. Ecco. Ecco the Dolphin Североамериканская обложка версии для Sega … Википедия
Ватерполо — Матч по водному поло Водное поло командный вид спорта с мячом, в котором две команды стараются забросить гол в ворота соперника. Игра при этом проходит в бассейне с водой. Содержание 1 Описание 2 История … Википедия
Клинобрюхие — Летающая карнегиелла (Carnegiella marthae) … Википедия
АФИОХАРАКС АНИСИЦА — (красноплавничный афиохаракс, Aphyocharax anisitsi; Eigenmann et Kennedy, 1903; также Aphyocharax rubripinnis), вид пресноводных рыб семейства харациновых (см. ХАРАЦИНОВЫЕ) (Characidae). Как аквариумная рыба разводится с 1906 года, но широкого… … Энциклопедический словарь
